1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,840 --> 00:00:39,680 Pace. 4 00:00:40,440 --> 00:00:44,960 Cu mult timp în urmă, înaintea fondatorilor am fondat acest oraș frumos al nostru – 5 00:00:45,120 --> 00:00:47,840 – cuvântul era aproape lipsit de sens. 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,800 Un ideal la fel de neatins ca un vis. 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,800 Acum 200 de ani mai târziu suntem toți dovada vie a... 8 00:00:54,960 --> 00:00:57,800 - că pacea este cu adevărat atinsă. 9 00:00:57,960 --> 00:01:01,080 Motivul este atât de clar sistemul nostru de falange. 10 00:01:01,240 --> 00:01:04,320 Cei învățați, viteji, pașnici- 11 00:01:04,480 --> 00:01:06,520 -Cel cinstit, cel dezinteresat. 12 00:01:06,680 --> 00:01:09,920 Prin împărțirea oamenilor în funcție de personalitate și dispoziție – 13 00:01:10,080 --> 00:01:16,000 –fiecare falangă joacă un rol important pentru a păstra ordinea socială. 14 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 Dar armonia noastră este acum atacată... 15 00:01:19,000 --> 00:01:22,560 – de mic, dar un grup de indivizi care pune viața în pericol. 16 00:01:22,720 --> 00:01:25,560 Le numim divergente. 17 00:01:25,720 --> 00:01:29,800 Ele sunt de fapt cele mai rele așa cum a fost omenirea înainte. 18 00:01:29,960 --> 00:01:33,600 Rebel, sfidător și incontrolabil. 19 00:01:34,560 --> 00:01:38,400 Asta a fost acum cinci zile ca un grup de divergenți deghizat – 20 00:01:38,560 --> 00:01:40,880 -a atacat brutal pe The Selfless. 21 00:01:41,040 --> 00:01:45,000 O încercare evidentă pentru a paraliza sistemul falange. 22 00:01:47,200 --> 00:01:51,480 Divergenții ne disprețuiesc sistemul pentru că nu se pot adapta. 23 00:01:51,640 --> 00:01:56,120 Ultimele zvonuri că am mințit în spatele atacului asupra The Selfless? 24 00:01:56,280 --> 00:01:59,920 Pură propagandă divergentă. 25 00:02:00,080 --> 00:02:04,240 Voi face totul pentru a-i urmări pe acești fugari. 26 00:02:04,400 --> 00:02:08,640 În calitate de președinte interimar al consiliului am declarat stare de urgență... 27 00:02:08,800 --> 00:02:12,720 -Până când știu că fiecare amenințare împotriva siguranței noastre eliminate. 28 00:02:12,880 --> 00:02:15,400 Spune-i lui Jeanine că o avem. 29 00:02:16,640 --> 00:02:19,600 Suntem tot ce a mai rămas a omenirii. 30 00:02:19,760 --> 00:02:22,560 Marele zid care înconjoară orașul nostru - 31 00:02:22,720 --> 00:02:25,400 – ne protejează împotriva mediului nostru toxic – 32 00:02:25,560 --> 00:02:29,880 -dar trebuie să ne luptăm orice ne poate otrăvi din interior. 33 00:02:30,040 --> 00:02:32,520 Când ești de civilizație ultima speranta - 34 00:02:32,680 --> 00:02:37,240 - pacea nu este doar un ideal. Este o obligație. 35 00:02:37,400 --> 00:02:41,560 Și toți trebuie să luăm atitudine împotriva singurului dușman adevărat al păcii: 36 00:02:43,000 --> 00:02:45,040 Divergenții. 37 00:03:15,720 --> 00:03:17,920 Cei pașnici. 38 00:03:18,960 --> 00:03:21,760 Trebuie să verificăm dacă coasta este senină. 39 00:03:21,920 --> 00:03:23,040 Tris! 40 00:03:39,160 --> 00:03:42,080 Ajută-ne. Vă rugăm să ne ajutați. Vă rog. 41 00:03:44,040 --> 00:03:47,320 - Te rog, trebuie să ne ajuți. -Din păcate. 42 00:03:47,480 --> 00:03:50,800 Trebuie să pleci. Nu ai locul aici. 43 00:03:50,960 --> 00:03:53,640 Totul e vina ei. 44 00:03:58,000 --> 00:04:00,120 L-ai ucis pe Will. 45 00:04:12,960 --> 00:04:14,320 Mamă? 46 00:04:18,720 --> 00:04:20,920 - Ne-ai ucis pe toți. - Will! 47 00:06:09,360 --> 00:06:11,120 Și... trei! 48 00:06:11,680 --> 00:06:13,200 Superior! 49 00:06:15,680 --> 00:06:18,160 -Superior! - Vrei să te balansezi mai sus? 50 00:06:18,320 --> 00:06:21,360 - Toată lumea, este timpul pentru o nouă lecție! - Acum, atunci. 51 00:06:34,560 --> 00:06:37,240 Am vrut doar să fac ceva diferit. 52 00:06:51,000 --> 00:06:53,560 Este absolut diferit. 53 00:06:55,400 --> 00:06:58,760 -Nu-ți place? - Da, îmi place mult. 54 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 Sunt doar uimit. 55 00:07:03,120 --> 00:07:07,760 -Ce se întâmplă, Tris? -Nimic. Sunt bine, doar... 56 00:07:10,280 --> 00:07:12,720 Mai ai cosmarurile tale? 57 00:07:15,160 --> 00:07:16,720 Nu. 58 00:07:20,960 --> 00:07:22,680 Suntem bine. 59 00:07:24,040 --> 00:07:28,200 Tu și cu mine. nu stiu nimic este diferit, dar noi suntem. 60 00:07:31,200 --> 00:07:34,200 Bună dimineața si sa ai o zi binecuvantata. 61 00:07:34,840 --> 00:07:37,320 E timpul să lucrezi. 62 00:07:50,880 --> 00:07:55,360 - Cât timp trebuie să stăm aici? - Până când este sigur să pleci. 63 00:08:27,280 --> 00:08:29,640 Băiat! 64 00:08:31,520 --> 00:08:34,280 Nu mă poți ignora pentru totdeauna. 65 00:08:35,560 --> 00:08:38,480 Îți plănuiești următoarea mișcare, dar sunt lucruri pe care nu le știi. 66 00:08:38,640 --> 00:08:41,440 Te rog, Marcus, lasă-ne în pace. 67 00:08:42,480 --> 00:08:45,280 Mama ta nu s-a întors doar pentru a te salva. 68 00:08:45,440 --> 00:08:49,000 Ascundea ceva de Jeanine, ceva încredinţat celui dezinteresat. 69 00:08:49,160 --> 00:08:52,760 Marcus, oprește-te. Orice vrei tu ai de la noi și nu o vei primi. 70 00:08:56,640 --> 00:08:59,360 Nu sunt inamicul aici. 71 00:09:10,280 --> 00:09:12,440 L-ai găsit. 72 00:09:15,160 --> 00:09:19,640 A fost acasă la Natalie și Andrew Prior, așa cum ai spus. 73 00:09:25,600 --> 00:09:28,280 Ce este în el? 74 00:09:28,440 --> 00:09:33,120 Un mesaj de la fondatori care asigurând viitorul pe care îl merită poporul nostru. 75 00:09:35,560 --> 00:09:39,000 Vin divergente pentru a ne distruge societatea. 76 00:09:40,280 --> 00:09:43,040 Doar dacă nu le distrugem. 77 00:09:45,960 --> 00:09:47,840 Și acum putem. 78 00:09:48,000 --> 00:09:52,040 Dar doar un divergent poate deschide această cutie. 79 00:09:57,520 --> 00:10:01,160 Găsiți-le. Fiecare dintre ei. 80 00:10:19,040 --> 00:10:22,560 Mergi cu bucurie. - Du-te cu bucurie. 81 00:10:24,480 --> 00:10:26,960 - Du-te cu bucurie. -Mulţumesc. 82 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 Mergi cu bucurie. 83 00:10:30,560 --> 00:10:32,840 Mergi cu bucurie. 84 00:10:33,000 --> 00:10:36,400 nu stiu cât timp pot rezista ghemuiala. 85 00:10:36,560 --> 00:10:39,320 Cei pașnici sunt așa. Încercăm să ne amestecăm. 86 00:10:39,480 --> 00:10:42,600 Încerc să mă amestec, dar nu merge. 87 00:10:42,760 --> 00:10:44,680 Trec pe lângă dreapta. 88 00:10:44,840 --> 00:10:47,400 Uite, un curcubeu. Este frumos. 89 00:10:48,560 --> 00:10:51,880 Pacifiști totali toxici? Îmi place foarte mult aici. 90 00:10:52,040 --> 00:10:54,280 Mulţumesc. Mergi cu bucurie. 91 00:10:54,440 --> 00:10:56,080 Hopa, scuză-mă. 92 00:10:56,240 --> 00:11:00,040 Tris, coafură frumoasă. Ai încercat să te încurci? 93 00:11:00,200 --> 00:11:03,560 -Peter, ia-ți mâncarea și stai jos. -Sau ce? 94 00:11:05,640 --> 00:11:08,960 Ar trebui să rămânem împreună acum că suntem fugari oficiali. 95 00:11:09,120 --> 00:11:13,120 -Ce atunci, fugari oficiali? -Nu i-ai spus lui Caleb? 96 00:11:13,280 --> 00:11:16,040 spune Jeanine că atacul asupra celui altruist – 97 00:11:16,200 --> 00:11:20,040 – pus în scenă de un grup de apostați divergenţii şi simpatizanţii lor. 98 00:11:20,200 --> 00:11:22,520 -Deci ei dau vina pe noi? -Da. 99 00:11:22,680 --> 00:11:28,280 Jeanine avea nevoie de o scuză pentru pentru a primi permisiunea de urgență de la consiliu. 100 00:11:36,960 --> 00:11:40,000 Pentru a rămâne cu Pașnicii este cea mai bună opțiune a noastră acum. 101 00:11:40,160 --> 00:11:44,960 Trebuie să-i găsim pe restul Vitezilor. Atunci putem lovi. 102 00:11:45,840 --> 00:11:48,800 Trebuie să o omorâm pe Jeanine. 103 00:11:48,960 --> 00:11:52,960 Știu. Încă nu am terminat. 104 00:11:55,760 --> 00:12:00,080 -Beatrice, nu vorbesti serios, nu-i asa? - Da, vorbesc serios. 105 00:12:01,320 --> 00:12:05,360 - Nu mă voi opri până nu moare. - Nu poți să ucizi oameni. 106 00:12:05,520 --> 00:12:07,720 Are dreptate, ascultă-ți sora. 107 00:12:07,880 --> 00:12:11,360 Ar trebui să te alăture The Scholars și să o omoare pe Jeanine însăși. 108 00:12:11,520 --> 00:12:13,960 Eu stau cu Caleb ca să nu-l omori și pe el. 109 00:12:17,400 --> 00:12:20,120 -Huh? - Hai, știi. 110 00:12:21,880 --> 00:12:24,920 De parcă ți-ai ucis părinții. 111 00:12:41,560 --> 00:12:43,680 ce faci? 112 00:12:45,760 --> 00:12:48,440 Biroul meu - acum! 113 00:12:50,080 --> 00:12:53,160 Mâncare gustoasă, toată lumea. Mâncare gustoasă. 114 00:12:53,320 --> 00:12:55,680 Calma. Linişti. 115 00:13:00,800 --> 00:13:05,600 Nu face din nonviolență o condiție ca tu să ai un sanctuar aici? 116 00:13:06,520 --> 00:13:10,360 Vă pot garanta ca nu se mai intampla asa ceva. 117 00:13:10,520 --> 00:13:13,880 asa sa fie, dar nu poți sta aici cu noi. 118 00:13:14,720 --> 00:13:17,160 Prezența ta aici este prea dezbinătoare. 119 00:13:19,800 --> 00:13:24,640 Adevărul este că sanctuarul nostru de aici nu ar fi atât de lung. huh? 120 00:13:24,800 --> 00:13:27,880 Nu îndrăznești să o sfidezi pe Jeanine. 121 00:13:28,040 --> 00:13:30,920 - Nu ne înțelegi deloc. - Da, te înțeleg. 122 00:13:31,080 --> 00:13:34,400 Crezi că poți sta afară, dar nu poti. 123 00:13:34,560 --> 00:13:39,040 Într-o zi apare Jeanine și iti ia puterea pe care crezi ca o ai. 124 00:13:42,400 --> 00:13:46,440 Johanna, mai avem nevoie de puțin timp. 125 00:13:46,600 --> 00:13:49,360 Când am găsit restul The Brave putem pleca 126 00:13:49,520 --> 00:13:52,480 Și atunci? Ataca pe savanți? 127 00:13:52,640 --> 00:13:58,240 - Nu intenționez să particip la violență. - Mai cerem doar câteva zile. 128 00:14:02,520 --> 00:14:04,240 A. 129 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 A ce? 130 00:14:07,360 --> 00:14:10,160 Inca o sansa. 131 00:14:12,880 --> 00:14:15,280 A fi pașnic înseamnă a ierta. 132 00:14:15,440 --> 00:14:18,800 Ceilalți și pe sine. 133 00:14:19,640 --> 00:14:22,000 Tu suferi, Tris. 134 00:14:24,920 --> 00:14:27,720 Și simt pentru tine. 135 00:14:28,560 --> 00:14:31,760 Știu cum e nu pot face ceva - 136 00:14:31,920 --> 00:14:34,640 - când pierzi pe cei dragi. 137 00:14:36,040 --> 00:14:40,400 Dar uciderea lui Jeanine nu aduce viață mamei tale. 138 00:14:40,560 --> 00:14:44,640 Știu că ești supărat, dar lași furia să te mistuie. 139 00:14:47,240 --> 00:14:49,080 Ce este? 140 00:15:05,920 --> 00:15:08,360 Stai aici și taci. 141 00:15:27,880 --> 00:15:29,560 domnilor. 142 00:15:29,720 --> 00:15:32,640 Bun venit la The Peaceful. Ce ne face plăcere? 143 00:15:32,800 --> 00:15:36,680 - Nu este o vizită de curtoazie. - Căutăm divergenţe. 144 00:15:36,840 --> 00:15:39,560 Da. Vom face totul pentru a vă ajuta. 145 00:15:39,720 --> 00:15:42,600 Trebuie să-ți testezi falange. 146 00:15:44,400 --> 00:15:46,280 Noua tehnologie de cernere de la De lerda. 147 00:15:46,440 --> 00:15:50,160 Când Jeanine a devenit liderul consiliului procesul decizional a devenit mai ușor. 148 00:15:50,320 --> 00:15:53,840 - Nu ai nicio autoritate aici. - Ne vedem, Johanna. 149 00:15:54,000 --> 00:15:56,640 Ce sa întâmplat cu politețea ta? 150 00:15:58,040 --> 00:16:02,280 Calea ușoară sau calea grea? Depinde de tine. 151 00:16:06,320 --> 00:16:10,240 Bine. Dar sub protest. 152 00:16:11,240 --> 00:16:14,160 Bine, să începem! Începeți! 153 00:16:15,480 --> 00:16:20,000 Toate pașnice până la cupolă pentru un nou test obligatoriu. 154 00:16:21,320 --> 00:16:25,280 Te rog du-te la dom pentru proba obligatorie. 155 00:16:26,320 --> 00:16:29,040 În clădire! Cu tine! 156 00:16:32,800 --> 00:16:34,840 Haide, grăbiți! 157 00:16:42,840 --> 00:16:44,640 Știi despre ceva? 158 00:16:46,360 --> 00:16:49,880 Se pare că ești blocat în prag. 159 00:17:00,720 --> 00:17:04,000 Eric este aici. Trebuie să tricotăm acum. Haide. 160 00:17:11,320 --> 00:17:13,600 Ce e acolo sus? 161 00:17:13,760 --> 00:17:15,760 Doar biroul meu. 162 00:17:21,840 --> 00:17:23,600 Hai! Hai! Hai! 163 00:17:36,280 --> 00:17:38,800 Sunt doi paznici înarmați. 164 00:17:39,600 --> 00:17:41,840 Să urcăm pe fereastră? 165 00:17:42,480 --> 00:17:44,320 Trebuie să ne despărțim. 166 00:17:45,280 --> 00:17:48,240 Bine, da. Bine. 167 00:17:48,400 --> 00:17:51,920 -Salvează-te cine poate. -Bun. 168 00:17:53,440 --> 00:17:55,760 Hei, sunt aici sus! 169 00:17:56,800 --> 00:17:59,040 Eric, sunt aici! Se lipesc! 170 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 Bine, ești gata? 171 00:18:14,680 --> 00:18:16,840 -Unde? - Pe fereastră! 172 00:18:18,520 --> 00:18:20,600 Trei aleargă spre cupolă. 173 00:18:20,760 --> 00:18:23,000 - Divergent. - Am unul! 174 00:18:23,160 --> 00:18:26,520 -Trei pe jos spre cupolă. -Dincolo! 175 00:18:27,280 --> 00:18:30,680 Cer amnistia! Sunt liderul celor dezinteresați! 176 00:18:38,920 --> 00:18:41,640 - Prinde-l! -Haide. 177 00:18:50,360 --> 00:18:51,520 Continuă să alergi! 178 00:19:48,000 --> 00:19:50,360 -Asculta! -Tren! 179 00:20:00,920 --> 00:20:02,400 Haide! 180 00:20:11,000 --> 00:20:12,800 Muniţie! 181 00:20:47,680 --> 00:20:49,080 Caleb! 182 00:21:24,920 --> 00:21:27,920 Chiar poți să faci o intrare. 183 00:21:32,760 --> 00:21:35,520 - Fălangă. -Pașnic? 184 00:21:36,240 --> 00:21:38,880 Dar tu stai ca un om curajos. 185 00:21:39,760 --> 00:21:42,000 Nu stiu ce este acesta. 186 00:21:42,160 --> 00:21:46,040 - Trebuie doar să ajungem în oraș. - Ce păcat, trenul este ocupat. 187 00:21:46,200 --> 00:21:48,960 Și ne-ați avariat încărcătura. 188 00:21:52,240 --> 00:21:56,080 Este material pentru The Selfless. Și ești lipsit de falange, nu? 189 00:21:56,240 --> 00:22:00,840 Am fost altruist. Am cusut haine pentru tine din astfel de rulouri de stofa. 190 00:22:02,200 --> 00:22:04,720 Vrei să spui că te furăm? 191 00:22:04,880 --> 00:22:09,200 Nu, nu mai sunt altruist, ca să nu furi de la mine. 192 00:22:09,360 --> 00:22:12,320 Nu, nu furi deloc. Adică... 193 00:22:12,480 --> 00:22:16,360 Este discutabil dacă este vorba de furt sau bunătate, dar același lucru... 194 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 - E de ajuns! - Calmează-te acum, plecăm din tren. 195 00:22:21,360 --> 00:22:24,600 Poate toată lumea să se liniștească? Putem să stăm jos! 196 00:22:28,480 --> 00:22:31,480 - Am încercat să ajut. - Va fi distractiv. 197 00:22:31,640 --> 00:22:33,840 Toată lumea, calmează-te. Bine? 198 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 esti ok 199 00:24:40,040 --> 00:24:43,120 -Tobias Eaton. -Spune din nou. 200 00:24:43,280 --> 00:24:45,600 Tobias Eaton. 201 00:24:47,640 --> 00:24:49,960 Atunci ce? Îl cunoști? 202 00:24:50,120 --> 00:24:52,040 eu sunt el. 203 00:24:57,360 --> 00:25:00,480 Te-am căutat. 204 00:25:00,640 --> 00:25:03,200 Patru, despre ce vorbesc ei? 205 00:25:03,360 --> 00:25:04,880 Patru? 206 00:25:19,840 --> 00:25:21,960 urmează-mă 207 00:25:26,400 --> 00:25:29,280 Tris, îmi pare rău, am vrut să ajut... 208 00:25:39,280 --> 00:25:41,280 Patru. Patru. 209 00:25:42,120 --> 00:25:45,960 De ce te caută? De unde știu ei numele tău? 210 00:25:58,240 --> 00:26:00,800 Aceștia sunt cei fără Falange? 211 00:26:01,720 --> 00:26:03,920 Aceasta este o nebunie. 212 00:26:37,960 --> 00:26:39,720 Tobias. 213 00:26:43,520 --> 00:26:45,120 Mamă. 214 00:26:51,000 --> 00:26:53,880 Am crezut că e moartă. 215 00:26:56,080 --> 00:26:58,160 Eu împreună. 216 00:27:12,920 --> 00:27:16,200 Poate cineva să-mi spună ce se întâmplă aici? 217 00:27:19,600 --> 00:27:22,440 Tatăl lui Tobias era foarte violent. 218 00:27:23,600 --> 00:27:27,080 Știam doar așa a scăpa cu adevărat de el a fost... 219 00:27:27,240 --> 00:27:29,520 – să dispară complet. 220 00:27:31,160 --> 00:27:36,160 Abnegatul m-a ajutat să „mor”. Toate pentru a proteja imaginea lui Marcus. 221 00:27:37,040 --> 00:27:41,240 - Dar l-ai lăsat cu Marcus? - Eram foarte tânăr. 222 00:27:43,280 --> 00:27:45,880 L-am contactat acum un an. 223 00:27:46,040 --> 00:27:51,600 Era timpul să ne reunim. Sunt încă mama ta. 224 00:27:51,760 --> 00:27:56,880 Nu, mama e moartă. Eram pe înmormântarea ei când aveam șase ani. 225 00:27:58,560 --> 00:28:03,600 Și a încercat să profite de mine. Așa cum faci acum. 226 00:28:03,760 --> 00:28:06,680 -De ce? - Vrea o armată. 227 00:28:08,080 --> 00:28:10,160 -O armată? - O alianţă. 228 00:28:10,320 --> 00:28:12,800 - Vrei răzbunare. - Nu este vorba despre mine. 229 00:28:12,960 --> 00:28:17,080 Trebuie să punem capăt unui sistem asta spune că un grup merită mai mult. 230 00:28:17,240 --> 00:28:21,320 Orașul poate fi înconjurat de un zid, dar nu trebuie să fie o închisoare. 231 00:28:22,320 --> 00:28:26,720 Exagerezi. Sistemul falange este nu este perfect, dar nu este închisoare. 232 00:28:27,480 --> 00:28:30,040 Lasă-mă să ghicesc – Savanții? 233 00:28:31,880 --> 00:28:33,520 Am fost un cărturar. 234 00:28:38,440 --> 00:28:42,400 -Ești gata să o omori pe Jeanine? -Absolut. 235 00:28:42,560 --> 00:28:47,200 Ca soție a lui Marcus, am cunoscut-o bine. Crede-mă, este capabilă de orice. 236 00:28:48,240 --> 00:28:52,440 - Dar asta știai deja. -Tris, nu putem avea încredere în ea. 237 00:28:54,240 --> 00:28:56,640 Suntem pe aceeași pagină, Tris. 238 00:28:57,080 --> 00:29:00,360 Sunt fără falange pentru că nu mă încadrez într-o falangă. 239 00:29:00,520 --> 00:29:03,400 Și tu ești divergent pentru că aparţineţi prea multor. 240 00:29:03,560 --> 00:29:09,440 Dar amândoi o amenințăm pe Jeanine. Oamenii mei este gata de război, dacă este necesar. 241 00:29:09,600 --> 00:29:11,040 Atunci atunci? 242 00:29:12,640 --> 00:29:16,720 - Îi depunem pe cei de la putere. - Și când ai făcut-o? 243 00:29:16,880 --> 00:29:20,800 Odată ce ai ucis-o pe Jeanine, cine are puterea atunci? 244 00:29:20,960 --> 00:29:24,960 Acea parte a planului ea omite întotdeauna suficient de adecvat. 245 00:29:27,000 --> 00:29:31,680 Nu spune că nu este vorba despre tine. Este vorba doar despre tine. 246 00:29:33,400 --> 00:29:36,920 stiu unde se ascund vitejii rămași. 247 00:29:37,080 --> 00:29:40,440 Au căutat refugiu la Cei cinstiți. Din câte știu eu, sunt încă acolo. 248 00:29:41,680 --> 00:29:46,680 Gândește-te. Dacă ne unim forțele, Cei curajoși și fără falange... 249 00:29:46,840 --> 00:29:49,800 - Vom fi imposibil să ne oprim. -Uită-l. 250 00:29:49,960 --> 00:29:54,000 Vă mulțumim pentru ospitalitate, dar plecăm mâine. 251 00:29:54,160 --> 00:29:57,320 - Poate este... - Te rog, Tobias, mai gândește-te. 252 00:29:58,640 --> 00:30:01,000 Nu-mi spune așa. 253 00:30:02,760 --> 00:30:05,000 Numele meu este Patru. 254 00:30:12,880 --> 00:30:15,040 Tu sau eu ar trebui să-l dormi? 255 00:30:37,040 --> 00:30:39,600 Asta pare delicios. 256 00:30:41,360 --> 00:30:42,800 Mulţumesc. 257 00:30:55,000 --> 00:30:57,200 Îmi pare rău. 258 00:31:03,640 --> 00:31:06,240 Ar fi trebuit să-i spun. 259 00:31:16,200 --> 00:31:18,680 Gata cu secretele. 260 00:31:18,840 --> 00:31:20,600 Bine? 261 00:31:30,640 --> 00:31:34,280 Îmi pare rău. Nu a fost menit să fie să te trezesc. 262 00:31:37,400 --> 00:31:40,560 Mi-a plăcut să-l privesc dormind. 263 00:31:43,800 --> 00:31:47,400 Apoi te duci la The Honest Ones maine dimineata? 264 00:31:52,640 --> 00:31:55,800 Nu vreau decât ce e mai bun pentru el. 265 00:31:58,080 --> 00:32:00,840 De-abia îl cunoști. 266 00:32:02,080 --> 00:32:04,440 Vrei să crezi, nu? 267 00:32:04,600 --> 00:32:08,640 Dar în adâncul sufletului ești probabil speriat că îl cunosc prea bine. 268 00:32:10,120 --> 00:32:12,920 - Nu mă tem. - Bineînțeles că ești. 269 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 Ți-e teamă că în cele din urmă o va face te va vedea asa cum esti. 270 00:32:19,320 --> 00:32:21,720 Letal. 271 00:32:23,040 --> 00:32:25,680 Nu mă crezi? 272 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 Întreabă-l. 273 00:32:36,400 --> 00:32:39,200 - Te simți bine? -Da. 274 00:32:41,720 --> 00:32:44,280 -Ești sigur? -Da. 275 00:33:31,840 --> 00:33:34,440 - Nu vin cu tine. -Huh? 276 00:33:36,560 --> 00:33:40,320 La cei cinstiți. Nu te urmăresc. 277 00:33:43,360 --> 00:33:46,040 - Ce vrei să spui? -Care este planul tău? 278 00:33:47,280 --> 00:33:50,920 Trebuie să găsești restul The Brave. Atunci atunci? Ataci pe cei învățați... 279 00:33:51,080 --> 00:33:54,520 – o ucide pe Jeanine și începe un război civil? 280 00:33:54,680 --> 00:33:58,200 Îmi pare rău, nu sunt făcut pentru asta. 281 00:33:58,360 --> 00:34:00,200 Eu nu sunt ca tine. 282 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 Trebuie să mă întorc la The Selfless și poate- 283 00:34:06,920 --> 00:34:09,800 -Aflați ce părinții noștri lăsat în urmă. 284 00:34:09,960 --> 00:34:13,200 Caleb, nu a mai rămas nimic a Dezinteresului. 285 00:34:48,120 --> 00:34:51,240 - Te simți bine? - Trebuie doar să merg la De honest. 286 00:34:54,480 --> 00:34:56,200 Tris. 287 00:34:58,720 --> 00:35:03,120 Crezi că Caleb a fost responsabilitatea ta, dar a făcut singur alegerea. 288 00:35:04,360 --> 00:35:06,720 Nu poți proteja pe toată lumea. 289 00:35:07,480 --> 00:35:10,600 - Nu pot proteja pe nimeni. - Nimeni nu poate. 290 00:35:12,160 --> 00:35:16,600 Că a înjunghiat nu a fost vina ta. Nimic din toate astea nu este vina ta. 291 00:35:18,200 --> 00:35:21,960 Johanna avea dreptate. Trebuie să te ierți. 292 00:35:28,480 --> 00:35:29,960 Mulţumesc. 293 00:35:31,120 --> 00:35:33,120 Trebuie să mergem. 294 00:35:33,960 --> 00:35:37,240 repet. Toate falangele au fost instruite – 295 00:35:37,400 --> 00:35:40,560 -avand un ordin strict până la o nouă notificare. 296 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 Le-am găsit. 297 00:36:00,160 --> 00:36:01,520 Patru! 298 00:36:05,240 --> 00:36:08,880 Ce bine să te văd. Nu sunt făcut să stau jos. 299 00:36:09,040 --> 00:36:11,400 -Tris! - Cristina! 300 00:36:13,720 --> 00:36:18,360 - Mă bucur să te văd. -Aceeași. Ai auzit ceva despre Will? 301 00:36:21,200 --> 00:36:23,240 -Nu. -Nimic? 302 00:36:23,400 --> 00:36:25,080 Nu. 303 00:36:25,240 --> 00:36:30,040 Trebuie să i se fi întâmplat ceva. Altfel m-ar fi găsit. 304 00:36:34,240 --> 00:36:36,040 Ce mai faci? 305 00:36:36,960 --> 00:36:40,440 - Câți dintre curajoși avem? –175 în total. 306 00:36:40,600 --> 00:36:44,320 Restul l-a urmat pe Max. Suntem mult prea puțini. 307 00:36:44,480 --> 00:36:47,760 Conţinut! Aruncă-ți armele! 308 00:36:50,080 --> 00:36:52,760 - Sunt cu noi. -Ultimul avertisment. 309 00:36:52,920 --> 00:36:55,400 Aruncă-ți armele. 310 00:37:10,120 --> 00:37:11,760 Cu blândețe. 311 00:37:23,040 --> 00:37:28,120 - Sunt Jack Kang, lider aici. - Ştim. Nu-i amenințăm pe The One. 312 00:37:28,280 --> 00:37:31,640 Poate că acesta este adevărul tău, dar nu neapărat al meu. 313 00:37:31,800 --> 00:37:34,760 doar știu că ești căutat pentru răzvrătire – 314 00:37:34,920 --> 00:37:37,800 - și participarea la atac pe The Selfless. 315 00:37:40,640 --> 00:37:44,800 - Sunt minciuni. -Dacă ai fi fost sincer, te-aș fi crezut. 316 00:37:46,120 --> 00:37:51,240 Având în vedere circumstanțele, trebuie dați-vă consiliului. Apărați-vă acolo. 317 00:37:51,400 --> 00:37:55,080 Ai putea la fel de bine să ne omori acum. Jeanine ne ucide instantaneu. 318 00:37:55,960 --> 00:37:58,760 Nu, ea nu ocolește niciodată sfatul. 319 00:37:58,920 --> 00:38:02,240 Ești sigur de asta? Cine o va opri? Tu? 320 00:38:04,200 --> 00:38:06,160 Legea falange trebuie aplicată. 321 00:38:09,120 --> 00:38:11,400 Pot să pun o întrebare? 322 00:38:11,560 --> 00:38:13,120 Pot să pun o întrebare? 323 00:38:13,880 --> 00:38:17,720 Jeanine crede că The Scholars sunt cei mai buni la direcție, pentru că sunt cei mai deștepți. 324 00:38:17,880 --> 00:38:21,320 Crezi că cei cinstiți sunt cei mai buni sa judeci pentru ca esti atat de sincer? 325 00:38:21,480 --> 00:38:23,560 Da, cred că da. 326 00:38:23,720 --> 00:38:28,320 Nu a fost un proces cu cei cinstiți mult mai corect decât cu cei învăţaţi? 327 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Răspunsul este da. 328 00:38:35,440 --> 00:38:39,800 Un proces aici ar fi avut cel mai mare lucru șansa de a obține dreptatea adevărată. 329 00:38:39,960 --> 00:38:43,600 Să cer consiliului să dea Celui cinstit putere judiciară unică? 330 00:38:43,760 --> 00:38:48,880 În deschiderea sinceră, dai un ser de adevăr. Este corect? 331 00:38:50,440 --> 00:38:53,720 - De obicei nu discutăm astfel de lucruri. - Un răspuns evaziv. 332 00:38:53,880 --> 00:38:57,120 - Dar nu necinstit. - Nici nu tocmai sincer. 333 00:38:58,200 --> 00:39:00,800 Da, avem un astfel de ser. 334 00:39:00,960 --> 00:39:05,800 Dă-ne nouă. - Dacă suntem vinovaţi apoi ne predăm consiliului. 335 00:39:05,960 --> 00:39:10,880 Dacă nu, ai salvat două vieți și și-a câștigat aliați loiali. 336 00:39:11,040 --> 00:39:15,000 Bine. Dar ar trebui să știi că serul poate fi destul de brutal. 337 00:39:15,160 --> 00:39:19,040 A fost creat pentru candidați care are o predispoziție pentru onestitate. 338 00:39:19,200 --> 00:39:22,480 Nu toată lumea o are la fel de ușor să-și dezvăluie secretele. 339 00:39:23,560 --> 00:39:26,520 - Nu vreau s-o fac. - Trebuie să ne. 340 00:39:26,680 --> 00:39:30,360 Niciunul dintre noi nu are secrete pentru care merită să mori. 341 00:39:38,800 --> 00:39:41,040 Fie ca adevărul să te elibereze. 342 00:39:57,240 --> 00:39:59,440 Tobias Eaton. 343 00:40:02,080 --> 00:40:06,320 Sunteți suspectat că ați conspirat cu dvs falangă în atacul asupra The Selfless. 344 00:40:06,480 --> 00:40:08,560 Este adevărat? 345 00:40:10,160 --> 00:40:12,360 Conspirație, nu. 346 00:40:12,920 --> 00:40:14,800 Dar am atacat. 347 00:40:14,960 --> 00:40:19,600 Eu și ceilalți am fost curajoși într-o simulare condusă de Jeanine. 348 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 Tris m-a găsit. 349 00:40:22,200 --> 00:40:25,760 Ea a reușit să mă scoată afară simularea și împreună... 350 00:40:25,920 --> 00:40:28,880 ...împreună am lovit. 351 00:40:32,600 --> 00:40:36,200 Deci spui că Jeanine a organizat atacul? 352 00:40:38,040 --> 00:40:39,600 Da. 353 00:40:42,880 --> 00:40:45,040 Un ultim lucru. 354 00:40:45,200 --> 00:40:48,800 Dacă ai bănuit că Jeanine i-a corupt pe curajos... 355 00:40:48,960 --> 00:40:51,880 – de ce nu ai înjunghiat? 356 00:40:52,040 --> 00:40:54,200 De ce ai rămas? 357 00:40:54,360 --> 00:40:56,720 Am vrut să tricot. 358 00:40:56,880 --> 00:40:59,680 Dar m-am îndrăgostit de Tris Prior. 359 00:41:02,760 --> 00:41:05,520 Și nu am putut să o părăsesc. 360 00:41:12,800 --> 00:41:14,640 Vă mulțumesc pentru onestitate. 361 00:41:14,800 --> 00:41:16,640 Vă mulțumesc pentru onestitate! 362 00:41:16,800 --> 00:41:18,960 Tobias Eaton, procesul s-a încheiat... 363 00:41:19,120 --> 00:41:23,120 -si esti absolvit de vina în atacul asupra The Selfless. 364 00:41:24,560 --> 00:41:26,560 Domnișoară Prior, mergeți mai departe. 365 00:41:36,840 --> 00:41:39,040 Fie ca adevărul să te elibereze. 366 00:41:52,720 --> 00:41:54,360 Tris Prior. 367 00:41:55,320 --> 00:41:57,880 Domnul Eaton a spus că l-ai scos din simulare. 368 00:42:00,640 --> 00:42:02,280 Da. 369 00:42:02,440 --> 00:42:05,680 Deci nu ai fost niciodată în simularea în sine? 370 00:42:06,280 --> 00:42:07,320 Nu. 371 00:42:08,400 --> 00:42:10,120 Cum a fost posibil? 372 00:42:11,520 --> 00:42:14,320 Pentru că sunt divergent. 373 00:42:19,520 --> 00:42:21,560 Înțeleg. 374 00:42:23,720 --> 00:42:27,840 Deci nu răni niciodată pe altcineva a celor curajosi sau dezinteresați? 375 00:42:30,080 --> 00:42:31,640 Am făcut asta. 376 00:42:34,960 --> 00:42:36,880 ambele. 377 00:42:38,880 --> 00:42:39,920 OMS? 378 00:42:42,600 --> 00:42:44,560 Mama mea. 379 00:42:47,880 --> 00:42:50,200 Am văzut-o primul murind. 380 00:42:50,360 --> 00:42:54,840 Și apoi tatăl meu. Au murit încercând să mă salveze. 381 00:43:02,520 --> 00:43:06,080 Cu cât te pregătești mai mult, cu atât serul este mai dureros. 382 00:43:13,280 --> 00:43:15,360 Prietenul meu... 383 00:43:16,200 --> 00:43:18,480 Mi-am ucis prietenul. 384 00:43:18,640 --> 00:43:21,840 A încercat să mă împuște și eu... 385 00:43:27,080 --> 00:43:29,960 L-am împușcat primul. 386 00:43:33,680 --> 00:43:35,720 Care era numele lui? 387 00:43:41,640 --> 00:43:43,200 Care era numele lui? 388 00:43:45,880 --> 00:43:47,560 Voinţă. 389 00:43:49,920 --> 00:43:52,480 L-am ucis pe Will. 390 00:43:55,760 --> 00:43:58,120 Pentru ca asa merge... 391 00:44:00,280 --> 00:44:03,680 ...pentru cei care se apropie de mine. 392 00:44:11,320 --> 00:44:14,200 Ei sunt răniți sau mor. 393 00:44:15,160 --> 00:44:18,640 Și nu mă pot ierta. 394 00:44:20,720 --> 00:44:22,600 Vă mulțumesc pentru onestitate. 395 00:44:22,760 --> 00:44:24,920 Vă mulțumesc pentru onestitate! 396 00:44:39,720 --> 00:44:41,440 Tris. 397 00:44:45,560 --> 00:44:47,320 Iartă-mă, bine? 398 00:44:48,640 --> 00:44:51,600 Am spus că nu vreau să o fac. 399 00:45:03,240 --> 00:45:05,080 Merge. 400 00:45:07,440 --> 00:45:08,960 Merge. 401 00:45:17,280 --> 00:45:20,600 The Selfless – simulare finalizată. 402 00:45:20,760 --> 00:45:22,680 Începe simularea curajoasă. 403 00:45:26,320 --> 00:45:29,960 Valorile divergentelor se deteriorează. Dacă nu părăsește simularea, moare. 404 00:45:30,120 --> 00:45:33,200 Te oprești când îți spun eu. 405 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 Ea o va face. 406 00:45:43,520 --> 00:45:45,680 Ea trece de simulare. 407 00:45:48,840 --> 00:45:52,200 Curajos – simularea a eșuat. 408 00:45:52,360 --> 00:45:55,960 Divergent-test persoana 6 nu mai există viabile. 409 00:45:58,120 --> 00:46:00,400 Bine, închide-l. 410 00:46:01,840 --> 00:46:04,480 Pierdem timpul. 411 00:46:05,280 --> 00:46:09,280 am presupus că toate divergențele sunt egale. 412 00:46:12,080 --> 00:46:15,240 Dar unii sunt mult mai puternici decât altele. 413 00:46:16,720 --> 00:46:20,320 Plasați tot personalul disponibil pe serviciul divergent. 414 00:46:20,480 --> 00:46:25,120 Trebuie să ne uităm mai atent. Trebuie să-l găsim pe cel absolut unic. 415 00:46:43,840 --> 00:46:46,760 Unde este tipul tău înfiorător? 416 00:46:49,240 --> 00:46:52,920 El trebuie să fie plecat și să faci chestii de tip „înfiorător”. 417 00:46:56,960 --> 00:46:59,640 Pot să te însoțesc? 418 00:47:03,520 --> 00:47:05,640 Iubesc altitudinile mari. 419 00:47:06,600 --> 00:47:10,280 De aici totul pare cu atât mai puțin. 420 00:47:11,280 --> 00:47:13,680 Știu că sună ciudat... 421 00:47:13,840 --> 00:47:18,160 -dar uneori cred că văd lumină în afara zidului. 422 00:47:19,480 --> 00:47:23,480 Știu că ei spun că totul e pustiu acolo, dar... 423 00:47:24,840 --> 00:47:27,920 Nu putem fi singurii care rămâne. Putem face asta? 424 00:47:35,200 --> 00:47:37,400 -Cea mai apropiată arme? -Planul de jos. 425 00:48:51,640 --> 00:48:53,600 Podeaua este goală. Coborând. 426 00:49:20,320 --> 00:49:23,120 Mamă? Mamă? 427 00:49:26,040 --> 00:49:28,360 Au rănit-o pe mama mea? 428 00:49:28,520 --> 00:49:30,720 Uite, am și eu unul. 429 00:49:30,880 --> 00:49:35,320 vezi? E în regulă. Este cea care adoarme pe toată lumea. 430 00:49:36,200 --> 00:49:39,880 Trebuie să-mi faci o favoare. Du-te în vârful scărilor. 431 00:49:40,040 --> 00:49:44,160 Nu coborî până când te ia mama ta. 432 00:49:44,320 --> 00:49:46,520 Poți s-o faci? 433 00:49:46,680 --> 00:49:49,120 Fii curajos, bine? 434 00:49:50,720 --> 00:49:52,720 Merge. 435 00:50:27,720 --> 00:50:30,680 De ce suntem singurii treji? 436 00:50:30,840 --> 00:50:32,880 Pentru că suntem divergenți. 437 00:50:33,040 --> 00:50:36,800 Ajută-mă, trebuie să-l deschidem. Uriah, am nevoie de ajutorul tău. 438 00:50:44,520 --> 00:50:48,080 Vezi cine a decis să apară. 439 00:50:52,920 --> 00:50:55,920 Mă bucur să te revăd. 440 00:51:01,320 --> 00:51:05,160 Apoi, auzi. Nu e nimic pentru care să te enervezi. 441 00:51:05,320 --> 00:51:08,880 Doar o inspecție de rutină. Apoi fiecare se întoarce la locul său. 442 00:51:10,960 --> 00:51:12,840 Buna ziua. 443 00:51:16,680 --> 00:51:19,440 Divergent: 10%. 444 00:51:20,160 --> 00:51:22,360 Nenorociţi. 445 00:51:22,520 --> 00:51:25,880 Esti aproape normal. E plictisitor. 446 00:51:28,280 --> 00:51:31,400 - Asta nu este inclus în sarcină. -Şi ce dacă? 447 00:51:32,480 --> 00:51:35,160 În ochii mei, restul sunt bandiți. 448 00:51:35,880 --> 00:51:39,960 Facem asta inteligent. Ceilalți se trezesc curând. 449 00:51:51,040 --> 00:51:53,200 Bună, prietene. 450 00:51:55,520 --> 00:51:58,960 -Divergent: 40%. -Din păcate, nici tu nu ești. 451 00:52:00,880 --> 00:52:03,000 Mătușa a spus că nu... 452 00:52:03,640 --> 00:52:07,120 Mătușa a spus că nu ar trebui să cobor. 453 00:52:07,280 --> 00:52:09,880 Ar fi trebuit să asculți. 454 00:52:19,320 --> 00:52:21,880 Stop! Trebuie să o testăm. 455 00:52:22,040 --> 00:52:26,520 Eric! ne-a spus Jeanine că trebuie să testăm pe toată lumea. 456 00:52:33,760 --> 00:52:35,880 Divergent: 100%. 457 00:52:36,040 --> 00:52:40,240 Era ca naiba. Ea este ceea ce am căutat. 458 00:52:40,400 --> 00:52:42,200 Rahat! 459 00:52:46,280 --> 00:52:48,520 Divergent: 100%. 460 00:52:51,120 --> 00:52:54,000 Du-o într-un vehicul. O voi anunța pe Jeanine. 461 00:52:58,360 --> 00:53:02,000 Dacă crezi că ai avut noroc atunci te inseli. 462 00:53:02,160 --> 00:53:04,760 Vei dori că te-am ucis. 463 00:53:17,720 --> 00:53:20,600 Nu vă mișcați! Aruncă-ți armele! 464 00:53:34,960 --> 00:53:36,720 Mulţumesc. 465 00:53:37,720 --> 00:53:40,600 Noroc că ai arma aia, Patru. 466 00:53:41,960 --> 00:53:44,680 Știm că ești o mizerie fără ea. 467 00:54:14,960 --> 00:54:19,040 Crezi că e în afara pericolului acum? Nu aveți dreptate. 468 00:54:19,200 --> 00:54:22,560 Jeanine nu încetează să te caute. 469 00:54:24,720 --> 00:54:29,920 De ce? Ce vrea ea? Spune-o. 470 00:54:30,600 --> 00:54:35,000 Ea este exact ceea ce are nevoie Jeanine. Ea este subiectul perfect de testare. 471 00:54:39,120 --> 00:54:41,720 Ar trebui să mă sperie asta? 472 00:54:41,880 --> 00:54:46,600 Ești responsabil pentru sute moartea oamenilor. Știi pedeapsa. 473 00:54:46,760 --> 00:54:48,800 Ascultă... 474 00:54:49,360 --> 00:54:54,120 Am învățat să trăiesc cu sângele pe mâinile mele. Dar poți? 475 00:55:24,800 --> 00:55:26,960 De ce nu le poți scoate? 476 00:55:27,120 --> 00:55:31,760 M-au pus într-o simulare de somn. Când m-am trezit, era un haos total. 477 00:55:41,600 --> 00:55:44,120 Știți cu toții ce înseamnă asta. 478 00:55:45,120 --> 00:55:47,560 Vă mulțumim - pentru că ne-ați ajutat. 479 00:55:47,720 --> 00:55:50,200 Mi-aș dori să pot face mai mult. 480 00:55:50,360 --> 00:55:54,280 Nu o cunoșteam pe acea Jeanine era capabil de asemenea lucruri. 481 00:55:54,440 --> 00:55:56,960 - Trebuie să ripostăm. - Trebuie să devenim mai mulți. 482 00:55:57,120 --> 00:55:59,160 Vom fi. 483 00:55:59,320 --> 00:56:02,560 Când ajungem la cei fără falange. 484 00:56:05,520 --> 00:56:10,120 L-ai auzit pe Eric. Jeanine nu se oprește niciodată să te urmărească. Este singura noastră alegere. 485 00:56:16,720 --> 00:56:18,600 Tris Prior. 486 00:56:18,760 --> 00:56:22,280 Desigur. Bineînțeles că a fost ea. 487 00:56:23,840 --> 00:56:28,120 -E încă invizibilă? - Da, dar cred că am o soluție. 488 00:56:32,720 --> 00:56:35,360 – Numele tău este Peter, nu? -Da. 489 00:56:35,520 --> 00:56:39,960 Lasă-mă să spun că este o mare onoare să te cunosc în sfârșit. 490 00:56:40,800 --> 00:56:45,240 Felicitări, mamă. Ți-ai luat războiul. 491 00:56:45,400 --> 00:56:48,480 Stiu ca iti doresti că era o altă cale. 492 00:56:48,640 --> 00:56:51,160 Dar nu există. 493 00:56:52,440 --> 00:56:55,840 Sunt eu cel mai mic rău a două lucruri rele? 494 00:57:00,240 --> 00:57:02,200 Acesta este probabil cel mai bun. 495 00:57:02,360 --> 00:57:05,720 Spune. De ce ai renunțat la The Scholars? 496 00:57:07,760 --> 00:57:10,280 ce vrei? 497 00:57:11,120 --> 00:57:14,600 Vreau un post în regimul tău. 498 00:57:14,760 --> 00:57:18,640 În mod ideal, aș dori un post cu oportunităţi de promovare. 499 00:57:19,240 --> 00:57:22,880 Sunt unul dintre cei curajosi, dar nu doar un cap de prost. 500 00:57:23,600 --> 00:57:26,320 Fără supărare, Max. 501 00:57:29,280 --> 00:57:31,000 Demonstrează-ne valoarea ta. 502 00:57:32,080 --> 00:57:34,600 Apoi putem discuta despre ambițiile tale. 503 00:57:34,760 --> 00:57:37,520 Tun. Când încep? 504 00:57:38,120 --> 00:57:41,280 Să vorbim despre prietenul tău Tris Prior. 505 00:57:42,320 --> 00:57:44,120 Cum o atrag? 506 00:57:44,280 --> 00:57:48,080 Uşor. Ea este moliciunea însăși. născut dezinteresat. 507 00:57:48,240 --> 00:57:51,760 Acesta este punctul ei slab. Doar dacă știi să apeși. 508 00:57:51,920 --> 00:57:54,680 Vino repede! Cristina! 509 00:58:00,320 --> 00:58:02,200 Uite! Pe margine! 510 00:58:02,360 --> 00:58:07,040 Trădătorul Tris Prior trebuie lăsat în seama celor învățați. 511 00:58:07,200 --> 00:58:10,280 Altfel, în fiecare zi vor muri mai mulți. 512 00:58:15,360 --> 00:58:19,760 Predați-l pe Tris Prior. Altfel, în fiecare zi vor muri mai mulți. 513 00:58:22,640 --> 00:58:27,480 Predați-l pe Tris Prior. Altfel, în fiecare zi vor muri mai mulți. 514 00:58:27,640 --> 00:58:30,600 -Coboară! - Hector! 515 00:58:34,920 --> 00:58:36,640 Cristina! 516 00:58:50,080 --> 00:58:51,560 Cristina! 517 00:58:52,200 --> 00:58:54,080 Tris, ajută-mă! 518 00:59:03,720 --> 00:59:05,760 E în regulă. 519 00:59:30,440 --> 00:59:33,000 Am luat asta de la atacatorul sinucigaș. 520 00:59:33,160 --> 00:59:36,560 Marlene. Numele ei era Marlene. 521 00:59:37,480 --> 00:59:40,520 Îmi pare rău. Marlene. 522 00:59:40,680 --> 00:59:45,400 Un injector avansat de ser sim cu un transmițător radio la cap. 523 00:59:45,560 --> 00:59:48,840 -Cum le scoatem? - Nu știu. 524 00:59:49,000 --> 00:59:51,480 Tehnologia se apără. 525 00:59:51,640 --> 00:59:55,280 Bucla se învârte arterele cele mai apropiate. 526 00:59:55,440 --> 00:59:59,160 Dacă încercați să le eliminați, apoi ucid gazda. 527 01:00:04,560 --> 01:00:07,680 -Ce facem? -Tori trebuie să neutralizeze contoarele. 528 01:00:07,840 --> 01:00:12,000 Sau facem lucrul logic și o predă. 529 01:00:12,160 --> 01:00:15,520 Nimeni nu știe despre alianța noastră. Trebuie să menținem acest avantaj. 530 01:00:15,680 --> 01:00:20,560 Dacă o predăm pe Tris acum, așa că ne-ar putea da ceva timp. 531 01:00:29,480 --> 01:00:32,000 - E o idee bună. - Exact asta. 532 01:00:32,160 --> 01:00:36,240 - Dar va fi peste cadavrul meu. - Și a mea. 533 01:00:48,440 --> 01:00:52,240 Nu eu sunt cel care am o bombă cu ceas în braț. 534 01:01:20,440 --> 01:01:23,200 Știu la ce te gândești. 535 01:01:24,600 --> 01:01:27,640 Dar nu te voi lăsa să faci asta. 536 01:01:33,640 --> 01:01:38,040 - Nu mai trebuie să moară din cauza mea. - Nu va mai muri din cauza ta. 537 01:01:38,200 --> 01:01:41,720 -Tori face vasele. - Și dacă nu o face? 538 01:01:45,960 --> 01:01:48,080 Și dacă ea nu... 539 01:01:48,240 --> 01:01:51,680 - atunci o vom rezolva. Împreună. 540 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 Sunt doar o persoană. 541 01:01:57,840 --> 01:02:00,120 - Nu merit. - Meriți. 542 01:02:00,280 --> 01:02:02,520 Pentru mine meriti. 543 01:02:03,880 --> 01:02:06,360 te iubesc 544 01:04:07,240 --> 01:04:10,480 Dar armonia noastră este acum atacată. 545 01:04:10,640 --> 01:04:15,760 Orașul poate fi protejat a unui zid mare, dar nu te înșela. 546 01:04:15,920 --> 01:04:19,520 Numai zidul nu ne protejează. 547 01:04:20,840 --> 01:04:24,520 Depinde de noi toți a fi vigilent- 548 01:04:24,680 --> 01:04:28,360 – și identificați și izolați posibile amenințări la adresa stabilității noastre. 549 01:04:28,520 --> 01:04:33,320 Ascuns în mijlocul nostru există indivizi care trebuie opriți. 550 01:04:33,480 --> 01:04:37,920 Lasă-mă să comentez pe celelalte obiecţiile conducătorilor Falangei. 551 01:04:38,080 --> 01:04:41,960 Știu că a fost criticat raiduri inevitabile pe The Honest. 552 01:04:43,200 --> 01:04:46,200 Așa că permiteți-mi să fiu clar. 553 01:04:46,360 --> 01:04:50,960 Falangele protectoare a divergentelor nu pot fi tolerate. 554 01:04:53,560 --> 01:04:56,600 Foarte curand va prezint nimic mai puțin – 555 01:04:56,760 --> 01:04:59,560 – decât un mandat al fondatorilor. 556 01:04:59,720 --> 01:05:04,560 Cu siguranță se va confirma măsurile mele de menținere a păcii – 557 01:05:04,720 --> 01:05:09,840 – și arată-ne cum putem scapa de criza de divergenta 558 01:05:10,000 --> 01:05:12,440 - odată pentru totdeauna. 559 01:05:25,840 --> 01:05:27,760 Unde te duci? 560 01:05:28,640 --> 01:05:31,120 Stiva Tris. Ea a plecat. 561 01:05:31,280 --> 01:05:34,080 huh? Când? 562 01:05:34,240 --> 01:05:36,960 - În seara asta. -Stai! 563 01:05:39,720 --> 01:05:45,600 Tobias, oamenii te văd ca pe un lider. Nu le poți abandona pur și simplu. 564 01:05:49,640 --> 01:05:51,080 Tobias! 565 01:06:03,680 --> 01:06:06,240 Recunosc că sunt impresionat. 566 01:06:06,400 --> 01:06:08,800 Știam că ești prost. 567 01:06:08,960 --> 01:06:13,840 Dar nu credeam că ești suficient de prost să vină aici și să se predea. 568 01:06:19,000 --> 01:06:21,640 Uciderile trebuie să înceteze. 569 01:06:21,800 --> 01:06:24,960 Arată că poți lua fata din The Selfless– 570 01:06:25,120 --> 01:06:28,200 -dar nu scoate abnegația din ea. Haide. 571 01:06:30,160 --> 01:06:33,040 Odată gheață uscată, întotdeauna gheață uscată, nu? 572 01:06:43,120 --> 01:06:46,840 - Ce este asta? -Singurul motiv pentru care ești în viață, Tris. 573 01:06:47,000 --> 01:06:50,320 Îmi place să știu lucruri pe care nu le cunoști. 574 01:06:51,320 --> 01:06:53,800 Trebuie să deschizi cutia, Tris. 575 01:06:58,640 --> 01:07:02,760 Poate fi deschis doar dacă omul trece toate cele cinci simulări de falange. 576 01:07:03,720 --> 01:07:07,040 Dar toți cei care au încercat au murit. 577 01:07:10,280 --> 01:07:13,840 Probabil că nu aș spune asta. Da, da... 578 01:07:14,960 --> 01:07:16,480 Fără presiune. 579 01:07:17,120 --> 01:07:19,560 Remarcabil. 580 01:07:20,160 --> 01:07:24,160 Probabilitatea că ai fi fost tu dintre toți oamenii - 581 01:07:24,320 --> 01:07:26,880 – aproape sfidează legile probabilității. 582 01:07:30,200 --> 01:07:33,440 La fel de remarcabil ca și numărul oameni pe care i-ai ucis. 583 01:07:35,240 --> 01:07:38,960 În vremuri întunecate sunt necesare măsuri drastice. 584 01:07:39,840 --> 01:07:44,680 Poate fi greu de crezut, dar slujesc binele comun. 585 01:07:47,400 --> 01:07:49,720 Urcă-te în farfurie, te rog. 586 01:08:09,640 --> 01:08:12,280 Urcă-te în farfurie, te rog. 587 01:08:28,760 --> 01:08:31,760 Opreste sinuciderile, altfel îl împuşc. 588 01:08:31,920 --> 01:08:35,600 Îl poți ucide dacă vrei. Avem o mulțime de paznici. 589 01:09:15,640 --> 01:09:20,840 Ai nevoie de mine în viață cu siguranță pentru ca asta să funcționeze. huh? 590 01:09:23,480 --> 01:09:25,320 huh?! 591 01:09:37,040 --> 01:09:38,760 Beatrice. 592 01:09:41,520 --> 01:09:42,800 Caleb? 593 01:09:47,600 --> 01:09:51,000 Nu vorbiți cu subiectul testat. 594 01:09:51,160 --> 01:09:55,400 Condițiile sunt deja orice în afară de optim. 595 01:10:13,800 --> 01:10:16,600 Dacă fac asta, se vor opri sinuciderile? 596 01:10:18,560 --> 01:10:22,240 Nu. Sinuciderile continuă... 597 01:10:22,400 --> 01:10:25,880 – până când reușești și trece toate cele cinci simulări. 598 01:10:27,440 --> 01:10:29,640 Ar trebui să fie suficient de un pinten. 599 01:10:32,920 --> 01:10:35,240 Noroc. 600 01:11:43,240 --> 01:11:45,600 Acum începem. 601 01:11:45,760 --> 01:11:48,880 Pornește simularea Brave. 602 01:12:06,680 --> 01:12:08,320 Mamă. 603 01:12:12,480 --> 01:12:13,880 Tris, ajută-mă! 604 01:12:14,880 --> 01:12:16,320 Mamă! 605 01:12:43,520 --> 01:12:45,760 Pulsul ei crește. 606 01:12:45,920 --> 01:12:47,800 Ține-o în joc. 607 01:13:17,000 --> 01:13:19,640 -Tris! - Vin! 608 01:13:52,600 --> 01:13:54,240 Mamă! 609 01:13:58,480 --> 01:14:00,400 Vin! 610 01:14:43,760 --> 01:14:45,560 Tris, ajută-mă! 611 01:14:46,080 --> 01:14:47,840 Stai! 612 01:14:57,920 --> 01:14:59,000 Tris. 613 01:15:00,760 --> 01:15:04,240 Curajos – simulare finalizată. 614 01:15:17,040 --> 01:15:21,000 - Îmi lipsești atât de mult. - Știu că faci. 615 01:15:21,920 --> 01:15:24,720 Dar încă sunt cu tine. 616 01:15:34,320 --> 01:15:38,560 Trebuie să fii puternic acum. Promite-mi că voi fi puternic. 617 01:15:39,600 --> 01:15:43,920 - Încerc. - Te descurci cu asta, știu asta. 618 01:15:44,080 --> 01:15:48,440 Ești curajos. Mai curajos decât oricine altcineva. 619 01:15:49,800 --> 01:15:52,440 Nu sunt curajoasă, mamă. 620 01:15:54,240 --> 01:15:56,920 Mă prefac că sunt. 621 01:15:58,000 --> 01:16:01,440 Vreau ca oamenii să creadă asta, dar nu sunt curajos. 622 01:16:04,560 --> 01:16:07,440 Sunt foarte, foarte speriat... 623 01:16:08,320 --> 01:16:12,040 ...pentru că poate suntem asta e gresit in lumea asta. 624 01:16:12,200 --> 01:16:13,920 Divergente. 625 01:16:15,680 --> 01:16:18,840 Nu am vrut nimic din toate astea. 626 01:16:19,000 --> 01:16:22,600 Tu și tata și Caleb și Four. 627 01:16:22,760 --> 01:16:26,720 Nu mă pot opri pe gânduri ca daca as fi normal... 628 01:16:27,320 --> 01:16:30,280 ...deci mai aveam fost împreună. 629 01:16:30,440 --> 01:16:33,840 mama, Nu vreau să mai fiu divergent. 630 01:16:34,560 --> 01:16:37,080 Vreau doar să mă simt din nou în siguranță. 631 01:16:39,160 --> 01:16:41,560 Cei cinstiți – simulare completă. 632 01:17:00,480 --> 01:17:03,320 Patru. Eşti aici. 633 01:17:03,480 --> 01:17:06,240 - Da, sunt. - Eşti aici. 634 01:17:06,400 --> 01:17:09,080 - Te simți bine? -Da. 635 01:17:09,920 --> 01:17:12,120 Asigurați coridorul! 636 01:17:14,480 --> 01:17:17,200 Acum te vom scoate de aici. 637 01:17:18,200 --> 01:17:20,000 esti ok 638 01:17:33,320 --> 01:17:37,360 -Oprește-te. Lasă-l să plece. -Nu ai de gând să mă împuști? 639 01:17:38,520 --> 01:17:41,720 Odată cu gheață uscată, întotdeauna gheață uscată. 640 01:17:52,680 --> 01:17:53,920 Acum! 641 01:18:00,200 --> 01:18:02,800 Cum ai trecut de paznici? 642 01:18:02,960 --> 01:18:06,160 Tu mă cunoști. Abilități „Scary Guy”. 643 01:18:10,000 --> 01:18:11,720 Ce este? 644 01:18:13,960 --> 01:18:17,480 Nu ai fost acolo. Nici nu ai auzit. 645 01:18:21,200 --> 01:18:23,840 Tris, trebuie să tricotăm acum. Bine? 646 01:18:24,000 --> 01:18:26,400 Scuze, Patru. 647 01:18:26,560 --> 01:18:30,160 Îmi pare rău că nu am spus că aș tricota. 648 01:18:30,320 --> 01:18:34,560 Am vrut să salut, dar nu știam cum. 649 01:18:34,720 --> 01:18:36,720 Ce vrei sa spui? 650 01:18:39,920 --> 01:18:43,720 Deci, deși nu aveam voie să o spun in realitate- 651 01:18:43,880 --> 01:18:48,760 – cel puțin asta pot spune acum, chiar dacă doar într-o simulare. 652 01:18:48,920 --> 01:18:53,600 Nu suntem într-o simulare. Nu crezi că aș fi știut? 653 01:18:55,800 --> 01:18:58,400 Nu ești într-o simulare. 654 01:18:59,840 --> 01:19:01,520 Tu ești simularea. 655 01:19:34,120 --> 01:19:37,240 Savanții–simularea finalizată. 656 01:19:37,400 --> 01:19:40,920 - Acum rămân doar cei pașnici. -Nu a trecut prin The Selfless. 657 01:19:41,080 --> 01:19:44,640 Da, ea are. Când te-a cruțat. 658 01:19:46,040 --> 01:19:48,240 Ea este absolut incomparabilă. 659 01:19:48,400 --> 01:19:52,240 Ea a fost testată pozitiv pentru patru falange într-o zi. 660 01:19:53,800 --> 01:19:56,280 Nimeni nu a ajuns atât de departe. 661 01:19:57,320 --> 01:19:59,840 Avem o problemă. 662 01:20:03,600 --> 01:20:06,360 Ea se prăbușește. Are nevoie să se odihnească. 663 01:20:06,520 --> 01:20:09,680 Nu lăsa pe frați să iubească îți întuneric judecata? 664 01:20:09,840 --> 01:20:12,080 Vezi singur. 665 01:20:19,120 --> 01:20:23,120 Bine. Detașați obiectul de testare. 666 01:20:34,360 --> 01:20:38,320 Bună treabă, tuturor. Continuăm mâine. 667 01:21:18,440 --> 01:21:21,680 Nu ai intenționat să te întorci niciodată la The Selfless, nu? 668 01:21:24,240 --> 01:21:26,600 Am făcut ceea ce am simțit că este corect. 669 01:21:26,760 --> 01:21:29,560 Părinților noștri le era rușine de tine. 670 01:21:30,400 --> 01:21:33,120 Poate că nu. 671 01:21:33,800 --> 01:21:36,560 Sunt gata să te sacrific... 672 01:21:36,720 --> 01:21:39,680 – singura mea rudă în viață, singura persoană pe care o iubesc - 673 01:21:39,840 --> 01:21:42,840 – a păstra ce este mai bine pentru toți ceilalți. 674 01:21:44,320 --> 01:21:47,160 Ce este mai altruist decât atât? 675 01:21:54,280 --> 01:21:57,480 Ce crede Jeanine Asta e în cutie, Caleb? 676 01:21:57,640 --> 01:22:00,640 Un mesaj de la fondatori. Dar sertarul se deschidea doar... 677 01:22:00,800 --> 01:22:03,080 –dacă sistemul falange s-a stricat. 678 01:22:03,240 --> 01:22:06,480 De aceea este nevoie de cineva ca tine să-l deschidă. 679 01:22:06,640 --> 01:22:11,040 Demonstrezi că problema divergenței a devenit prea mare pentru a fi manevrat. 680 01:22:11,960 --> 01:22:14,240 Auzi măcar ce spui acum? 681 01:22:15,280 --> 01:22:17,320 Nu conduci pentru ca te-ai nascut asa. 682 01:22:17,480 --> 01:22:22,000 -Jeanine a ucis o întreagă falangă. - Falanga aceea a devenit nesigură. 683 01:22:22,160 --> 01:22:27,440 - Ne-a ucis părinții. - A fost vina părinților noștri. 684 01:22:28,840 --> 01:22:35,080 Cutia era cu ei. Au ținut cele ascunse. Toate ar fi putut fi în viață acum. 685 01:22:36,640 --> 01:22:40,680 Nu ne cunoșteam părinții la fel de bine cum credeam. 686 01:22:41,800 --> 01:22:45,240 Bine, reuniunea de familie s-a încheiat. E timpul să pleci. 687 01:22:52,120 --> 01:22:55,480 Am o mică surpriză pentru tine, Tris. 688 01:22:58,040 --> 01:22:59,680 Patru? 689 01:23:00,320 --> 01:23:01,880 Tris! 690 01:23:16,400 --> 01:23:21,080 Fratele tău a explicat bine cât de important contribuția ta este pentru viitorul orașului? 691 01:23:21,240 --> 01:23:24,120 Vă rugăm să eliberați Patru. 692 01:23:24,280 --> 01:23:29,040 Dacă bunăstarea lui este atât de importantă ar trebui să vă concentrați pe sarcina în cauză. 693 01:23:31,680 --> 01:23:33,920 Spune-mi, înțelegi ironia? 694 01:23:35,600 --> 01:23:39,760 Ai fost testat pozitiv pentru The Scholars, deci trebuie să ai cotletele pentru asta. 695 01:23:39,920 --> 01:23:41,720 Ironie? 696 01:23:41,880 --> 01:23:47,000 De parcă ești plin de ură și trebuie finalizați o simulare The Peaceful. 697 01:23:50,120 --> 01:23:52,720 Apoi avem și alte ironii... 698 01:23:52,880 --> 01:23:57,320 – așa mama ta iubită care ai salvat cu atâta îndrăzneală în simulare - 699 01:23:57,480 --> 01:24:00,360 – te-a făcut să ajungi aici. 700 01:24:00,520 --> 01:24:02,960 Dar cea mai amară ironie este... 701 01:24:03,120 --> 01:24:06,800 -că Natalie Prior nu doar a murit pentru a proteja informatia... 702 01:24:06,960 --> 01:24:10,000 –...pe care o am acum... - Ai ucis-o pentru asta! 703 01:24:10,160 --> 01:24:12,280 ...pe care a ascuns-o atât de egoist... 704 01:24:12,440 --> 01:24:15,960 -fără să fie fiica ei, iubita ei divergentă Tris... 705 01:24:16,120 --> 01:24:18,960 –...cine este cel care mi-o dă. -Stop! 706 01:24:19,120 --> 01:24:22,280 Prin urmare, moartea mamei tale va... 707 01:24:22,440 --> 01:24:24,720 -la fel ca moartea iubitului tău... 708 01:24:24,880 --> 01:24:27,440 – să nu însemne absolut nimic. 709 01:25:32,520 --> 01:25:36,880 Nu o scoateți afară. Nu încă. 710 01:26:24,640 --> 01:26:27,120 Nu...nu. 711 01:26:29,440 --> 01:26:31,920 Aduceți-o la viață! 712 01:26:33,560 --> 01:26:35,800 Aduceți-o la viață! 713 01:26:35,960 --> 01:26:40,720 Nu! Aduceți-o la viață! Haide! 714 01:26:42,600 --> 01:26:44,400 Haide! 715 01:26:47,080 --> 01:26:50,840 Elementul de testare 7 nu mai este viabil. 716 01:27:12,880 --> 01:27:15,280 Chiar am crezut că ești tu. 717 01:27:26,680 --> 01:27:28,560 Vom primi... 718 01:27:30,960 --> 01:27:34,360 S-ar putea foarte bine să ne reluăm căutarea. 719 01:27:48,200 --> 01:27:52,240 Găsește-ți confort în falanga ta, Caleb. Suntem familia ta acum. 720 01:28:37,720 --> 01:28:40,160 Jeanine m-a rugat să-ți arăt asta. 721 01:29:07,880 --> 01:29:10,480 Patru, poți să-ți faci treaba? 722 01:29:16,160 --> 01:29:18,920 A fost destul de bine, nu? 723 01:29:19,080 --> 01:29:23,440 am răsucit paraliticul şi i-a dat-o când s-a chinuit pe tine. 724 01:29:23,600 --> 01:29:27,240 Le-am spus că sunt deștept. Ar fi trebuit să asculte. 725 01:29:31,960 --> 01:29:34,160 Esti real. 726 01:29:34,320 --> 01:29:35,880 Da, sunt real. 727 01:29:37,440 --> 01:29:39,320 Ce faci aici? 728 01:29:41,160 --> 01:29:43,400 Ai murit. 729 01:29:46,000 --> 01:29:49,920 Bine, ascultă, haide. Serios. Putem face asta mai târziu. 730 01:29:50,720 --> 01:29:53,360 - Te simți bine? -Da. 731 01:29:56,200 --> 01:29:58,320 - Mulţumesc, Peter. - Acum am terminat. 732 01:30:00,880 --> 01:30:04,480 Haide, înainte ca Jeanine să-și dea seama că ești în viață. 733 01:30:04,640 --> 01:30:08,480 - Trebuie să luăm cutia. - Nu este momentul pentru suveniruri. 734 01:30:08,640 --> 01:30:13,680 Nu este ceea ce crede Jeanine. Pentru că atunci mama ar fi stricat-o. 735 01:30:13,840 --> 01:30:16,320 Trebuie să o luăm. 736 01:30:18,400 --> 01:30:20,960 Există o altă cale de intrare în laborator? 737 01:30:21,120 --> 01:30:23,680 Trebuie să intru în camera de control și descuie ușile. 738 01:30:23,840 --> 01:30:26,320 Bine, fă-o atunci. 739 01:30:27,920 --> 01:30:31,640 - Chiar acum? -Da. Tocmai ați ales pagina noastră. 740 01:30:31,800 --> 01:30:35,000 Dacă vrei să supraviețuiești, asigurați-vă că facem. 741 01:30:35,160 --> 01:30:36,800 Haide. 742 01:30:38,560 --> 01:30:39,560 La naiba! 743 01:31:07,200 --> 01:31:10,360 Fără arme. Este prea surprinzător. 744 01:31:11,920 --> 01:31:14,040 -Buna ziua. -Stai. 745 01:31:23,880 --> 01:31:26,120 Acces interzis. 746 01:31:52,080 --> 01:31:54,840 - Accesul acordat. -Bine, haide. 747 01:31:56,480 --> 01:31:59,240 Asta e? Ia-l și ne rămânem. 748 01:32:05,600 --> 01:32:07,920 Ce se întâmplă? 749 01:32:08,960 --> 01:32:11,680 -Ce este? -Incalcarea in camera de inot. 750 01:32:11,840 --> 01:32:14,040 Vreau să văd cine e acolo. 751 01:32:14,200 --> 01:32:17,040 - Camerele sunt oprite. - Voi trimite paznici acolo. 752 01:32:17,200 --> 01:32:19,360 Arată fiecare celulă - acum! 753 01:32:26,240 --> 01:32:27,920 Arată-i. 754 01:32:28,080 --> 01:32:31,480 -Tori a reușit să-i scoată în siguranță. -Cati mai mult? 755 01:32:31,640 --> 01:32:33,840 Fiecare singur. 756 01:32:36,440 --> 01:32:38,240 Ne lipim. 757 01:32:41,760 --> 01:32:44,960 Tris? Tris, haide, trebuie să plecăm. 758 01:32:46,440 --> 01:32:48,920 Trebuie să mergem. 759 01:32:49,080 --> 01:32:53,680 Nu pot. Mama a murit pentru a proteja conținutul cutiei. 760 01:32:55,800 --> 01:32:59,560 - Trebuie să-l deschid. - Atunci nu vom ieși niciodată. 761 01:32:59,720 --> 01:33:04,440 Trebuie să fac asta mai întâi. Trebuie să ai încredere în mine, te rog. 762 01:33:06,640 --> 01:33:09,480 Și îți încredințează viața mea. 763 01:33:14,360 --> 01:33:15,480 Fă-o. 764 01:33:17,600 --> 01:33:19,400 Corect! 765 01:33:20,040 --> 01:33:21,200 Încă! 766 01:33:26,160 --> 01:33:28,920 Începând simularea pașnică. 767 01:33:32,680 --> 01:33:37,520 Te-ai întors acum? Ești un idiot mai mare decât mama ta. 768 01:33:42,520 --> 01:33:47,120 Spune-mi ce vrei, Jeanine, dar nu voi lupta cu tine. 769 01:33:47,760 --> 01:33:51,120 – Foarte „pașnic” din partea ta. - Sunt serios. 770 01:33:52,240 --> 01:33:54,040 Nu mă lupt cu tine. 771 01:33:54,200 --> 01:33:56,480 Bineînțeles că nu ar trebui. 772 01:33:56,640 --> 01:33:59,240 Te vei lupta cu ea. 773 01:34:01,120 --> 01:34:03,560 Cel pe care îl urăști cu adevărat. 774 01:34:33,600 --> 01:34:34,960 ce esti tu 775 01:34:38,520 --> 01:34:40,600 Eu sunt tu, Tris. 776 01:34:41,520 --> 01:34:43,880 Eu sunt adevăratul tău sine. 777 01:34:53,080 --> 01:34:55,000 Nu mă lupt cu tine. 778 01:34:55,160 --> 01:34:57,360 - Te voi pune să o faci! - Tu nu esti eu. 779 01:34:57,520 --> 01:35:00,760 Ei bine, eu sunt ceea ce văd oamenii când se uită la tine. 780 01:35:15,520 --> 01:35:19,560 L-ai ucis pe Will și pe părinții tăi. Ești muritor. 781 01:35:25,040 --> 01:35:28,600 Nimeni nu te va iubi, Tris. Nici nu le va fi dor de tine. 782 01:35:28,760 --> 01:35:33,400 Lumea va fi mai bună fără tine. Un mai puțin divergent care distruge totul. 783 01:35:34,600 --> 01:35:39,640 Și nimeni nu te iartă niciodată pentru ceea ce ai făcut. 784 01:35:40,520 --> 01:35:42,360 Nu aveți dreptate. 785 01:35:49,640 --> 01:35:52,480 Pentru că o fac. 786 01:36:27,880 --> 01:36:31,000 The Peaceful – simulare finalizată. 787 01:36:34,280 --> 01:36:36,080 Nu, oprește-te! 788 01:36:39,320 --> 01:36:41,920 Începe mesajul. 789 01:36:59,800 --> 01:37:03,560 Buna ziua. Vin de dincolo de zid... 790 01:37:03,720 --> 01:37:06,760 – unde suntem în curând s-au anihilat reciproc. 791 01:37:08,240 --> 01:37:11,280 Noi am construit orașul tău ca un experiment. 792 01:37:11,440 --> 01:37:16,000 Este singura modalitate de recuperare umanitatea pe care am pierdut-o. 793 01:37:17,920 --> 01:37:21,800 Și am creat falange pentru a asigura pacea. 794 01:37:21,960 --> 01:37:27,800 Dar credem că unii dintre voi o vor face să treacă limitele falangei. 795 01:37:27,960 --> 01:37:30,920 Acestea devin divergențele. 796 01:37:31,720 --> 01:37:34,520 Ele sunt adevăratul scop al experimentului. 797 01:37:34,680 --> 01:37:38,480 Sunt necesare pentru supraviețuirea omenirii. 798 01:37:40,120 --> 01:37:42,840 Daca vezi asta deci cel putin unul dintre voi este... 799 01:37:43,000 --> 01:37:47,440 – dovada că experimentul nostru a reusit. 800 01:37:47,600 --> 01:37:50,920 Acum este timpul pentru tine să-ți părăsești izolarea – 801 01:37:51,080 --> 01:37:53,240 – și reunește-te cu noi. 802 01:37:53,400 --> 01:37:56,480 Vă lăsăm să credeți că ai fost ultimul dintre noi. 803 01:37:56,640 --> 01:37:58,480 Dar nu ești. 804 01:37:58,640 --> 01:38:00,880 Omenirea te așteaptă - 805 01:38:01,040 --> 01:38:05,200 – cu speranța în afara zidului. 806 01:38:12,680 --> 01:38:15,200 - Te simți bine? -Da. 807 01:38:36,640 --> 01:38:39,480 Te-ai înșelat - despre noi. 808 01:38:42,920 --> 01:38:45,560 Nu am fost niciodată problema. 809 01:38:46,160 --> 01:38:48,080 Noi suntem soluția. 810 01:38:59,480 --> 01:39:01,240 Sapă cutia. 811 01:39:02,280 --> 01:39:05,320 Nimeni nu o poate vedea. Într-o zi. 812 01:39:08,000 --> 01:39:09,880 Ucide-i pe amândoi. 813 01:39:11,920 --> 01:39:14,160 Aruncă-ți armele! Acum! 814 01:39:18,040 --> 01:39:19,720 Nu vă mișcați! 815 01:39:22,440 --> 01:39:25,320 Pune armele jos acum! 816 01:39:25,480 --> 01:39:27,640 Şedere! 817 01:39:27,800 --> 01:39:30,080 Nu vă mișcați. 818 01:39:33,360 --> 01:39:35,480 Bună Jeanine. 819 01:39:36,120 --> 01:39:37,240 Evelyn? 820 01:39:37,400 --> 01:39:41,120 Impresionant. Cred că ar trebui să ne distrăm aici. 821 01:39:42,040 --> 01:39:44,640 crezi că celelalte falange o permit? 822 01:39:45,520 --> 01:39:48,120 Pentru că ești atât de popular? 823 01:39:50,000 --> 01:39:51,840 Scoate-o afară! 824 01:39:52,840 --> 01:39:55,600 Când mesajul se stinge atunci s-a terminat. 825 01:40:12,960 --> 01:40:14,480 Ce mesaj? 826 01:40:18,040 --> 01:40:22,560 Vei vedea. O voi juca pe fiecare ecran din oraș. 827 01:40:24,280 --> 01:40:26,800 Te-am separat de noi ceilalți. 828 01:40:29,000 --> 01:40:32,760 Și am creat falange pentru a asigura pacea. 829 01:40:34,040 --> 01:40:39,160 Acum este timpul să pleci izolare și reuniți-vă cu noi. 830 01:40:39,320 --> 01:40:42,920 Vă lăsăm să credeți că ești ultimul dintre noi. 831 01:40:43,080 --> 01:40:44,920 Dar nu ești. 832 01:40:45,080 --> 01:40:47,320 Daca vezi asta deci cel putin unul dintre voi este... 833 01:40:47,480 --> 01:40:51,560 – dovada că experimentul nostru a reusit. 834 01:40:53,440 --> 01:40:55,960 Omenirea te așteaptă - 835 01:40:56,120 --> 01:40:59,640 – cu speranța în afara zidului. 836 01:41:35,520 --> 01:41:37,800 Acestea sunt divergențele. 837 01:41:37,960 --> 01:41:40,520 Ele sunt adevăratul scop al experimentului. 838 01:41:40,680 --> 01:41:43,880 Sunt necesare pentru supraviețuirea omenirii. 839 01:41:44,040 --> 01:41:46,280 Ai făcut-o. 840 01:41:53,800 --> 01:41:56,360 Toată lumea se uită la mine. 841 01:41:56,520 --> 01:41:59,080 Ai schimbat totul. 842 01:42:00,120 --> 01:42:02,200 Acum, atunci? 843 01:42:02,360 --> 01:42:05,360 Există o singură modalitate de a afla. 844 01:42:05,520 --> 01:42:07,600 Sunteţi gata? 845 01:43:08,440 --> 01:43:11,080 Au trecut peste 200 de ani. 846 01:43:13,280 --> 01:43:15,760 Cine știe ce este acolo? 847 01:43:17,600 --> 01:43:20,280 Nu vei ști niciodată. 848 01:43:31,440 --> 01:43:34,440 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2015 849 01:43:35,000 --> 01:43:37,280 Editor responsabil: Pia Grünler